Nuovo Majokko: AIKATSU Idol in Azione, Tv Tokyo 2012-2013

è iniziato, io ho guardato il primo episodio su Youtube in giapponese, essendo rivolto ad un target (principalmente) per bambini sono riuscito a capire abbastanza quello che dicevano ^^

Riassumendo Ichigo lavora in un negozio che prepara bento insieme alla mamma, e alla domanda della mamma di cosa vorrà fare da grande lei risponderà che anche lei in futuro vorrà aprire un'attivitè simile, ma da lì a poco le cose cambieranno. Infatti entrando nella stanza del fratello minore, vede che nasconde qualcosa sulla scrivania, si trattava di alcune figure raffiguranti la famosa idol Mizuki, non immaginando che al fratello piacesse così tanto. Per scusarsi del fatto di aver fatto cadere del succo sulle foto, promette al fratellino di farne avere altre da una sua amica che adora il mondo delle idol. Infatti il giorno dopo a scuola Aoi accoglie la sua richiesta portando insieme al fratellino una busta con illustrazioni e poster di Mizuki. Il fratellino è felicissimo, e parlando Ichigo dice di non aver mai visto un suo live alla tv.. Aoi e il fratellino le dicono che il live non andrà alla tv ma lo faranno dal vivo... Così Aoi grazie a delle sue grandi conoscenze promette di riuscire a recuperare tre biglietti. Vanno al concerto e Ichigo è talmente eccitata di quello che ha visto che non riesce ad addormentarsi. Il giorno dopo Aoi và a trovare Ichigo e le porta un inserto sulla scuola Starlights dove sono nate le più grandi idol come Mizuki, e che lei proverà ad essere ammessa, chiedendo a Ichigo di seguirla. Lei è stupita perchè non avrebbe mai pensato di essere un Idol, ma accetta, si impegna seriamente esercitandosi con Aoi e alla fine provano ad affettuare l'esame di ammissione, sua mamma le dice che deve fare quello che più le piace perchè vuole solo la sua felicità. Infatti... Entrambe vengono ammesse e da adesso saranno apprendiste idol ^^

Il mio giapponese non è al massimo in quanto lo sto ancora studiando, ma il riassunto è un pò questo la grafica mi è sembrata un pò quella di Fresh, Ichigo con i capelli sciolti sul letto assomigliava un pò a Love... la vedo solo io un pochino di somiglianza? inoltre alla fine della sigla loro 3 fanno la posa più o meno come la fanno le fresh, ma all'inizio:



Per vedere l'episodio completo (ma senza sub per adesso):
www.youtube.com/watch?v=khmpA65QtQ0

OPENING:



ENDING:



Inoltre ho tradotto il testo dal giapponese all'italiano (il testo l'ho trovato impresso sul video in quanto non ho ancora trovato un sito che l'abbia inserito) ed ecco la traduzione più sensata possibile, che cercherò di migliorare ulteriormente... tipo come tradurre quel SIGNALIZE? ora sono le 3 di notte e sto crollando xD

Hi, signalize
La risposta è lassù in alto nel cielo
non è diverso
anche i miei occhi hanno visto la fine del suolo
do that signalize!
Il rovente poter nel mio petto è diventato violento
probabilmente sta per traboccare qualcosa
quindi adesso ci credo
inziamo! Non è solo un desiderio
voglio una chance
perchè poi si trasformerà in un sogno spietato
guarda! una sfida mi attenderà
chissà Dove sarà quel luogo
all'interno del potere abbagliante
chissà dove si trova quel luogo dei desideri
la partenza per andare a cercarlo è iniziata
quel luogo sarà il futuro
si trova all'interno dei nostri desideri
il futuro del luogo dei desideri sta brillando, andiamo!
quel luogo dei desideri è il futuro
guarda sta brillando, andiamo!